Popular Translations
Muhammad Asad
But abstain from sinning, be it open or secret-for, behold, those who commit sins shall be requited for all that they have earned
Arthur John Arberry
Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Eschew all sin, open or secret: those who earn sin will get due recompense for their "earnings."
Arabic
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥۤۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَیُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُوا۟ یَقۡتَرِفُونَ ١٢٠
Transliteration (2021)
wadharū ẓāhira l-ith'mi wabāṭinahu inna alladhīna yaksibūna l-ith'ma sayuj'zawna bimā kānū yaqtarifūn